1
00:00:00,251 --> 00:00:02,253
JOFROI
Un film regizat de Marcel Pagnol
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:02,420 --> 00:00:06,257
restaurat în 2021 de
La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,510
cu supravegherea lui Nicolas Pagnol
și Eric Vallée
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
cu sprijin de la
7
00:01:16,994 --> 00:01:21,665
„Tranzacția se face în conformitate
cu termenii stabiliti aici.
8
00:01:21,832 --> 00:01:26,920
„Primul articol. Cumpărătorul este de acord
să-și asume toate taxele, costurile și taxele
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
„aferentă imobilului cumpărat.
10
00:01:29,840 --> 00:01:33,218
„Al doilea articol.
El dobândește toate activele și pasivele
11
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
„aferentă imobilului cumpărat
12
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
„pe propriul risc
și eliberează vânzătorul
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,228
„care prin prezenta declară că nu are cunoștință
a oricăror astfel de datorii.
14
00:01:43,395 --> 00:01:46,648
„Al treilea articol.
Cumpărătorul își va asuma costurile de închidere
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,609
„pentru un total de 1.210 Fr.
16
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
„Acum, deci,
achiziția este de acord
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
„la prețul de 12.000 FR.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
„Vânzătorul declară prin prezenta
primind suma
19
00:01:57,076 --> 00:02:00,120
„în plată în numerar
în fața notarului subsemnat,
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
„de la domnul Alphonse Durbec,
cumpărătorul,
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,918
„de acum înainte unicul proprietar al proprietății”.
22
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
- Este totul bine înțeles?
- Da.
23
00:02:10,881 --> 00:02:14,050
Am înțeles.
El trebuie să-mi dea 12.000 FR.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
Exact.
El trebuie să-ți dea 12.000 FR.
25
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
Iar Jofroi îmi va da livada lui.
Deci suntem de acord.
26
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
Da.
Îți dau livada Maussan.
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
Livada, nu casa.
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Liniște, Barbe.
29
00:02:29,108 --> 00:02:31,401
- Livada, nu casa.
- Da.
30
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Îți vând livada.
31
00:02:34,738 --> 00:02:35,905
Nu casa.
32
00:02:36,782 --> 00:02:38,575
Doar livada Maussan.
33
00:02:39,577 --> 00:02:42,913
Taci, Barbe!
Nu mai interveni.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,792
Doar livada.
Ai asta notat?
35
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Da, aici este, fiți siguri.
36
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Eu însumi țin casa.
37
00:02:54,133 --> 00:02:57,719
Casa aia merită o sumă mare.
Nu, Barbe?
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,054
Spune-le că merită o sumă mare!
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,098
Da, o sumă mare.
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Ne-am schimbat acoperișul înainte de război.
41
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
În 1905.
42
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- Așa că țin casa aia.
- Suntem de acord.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
Unde sunt banii?
44
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Chiar aici.
45
00:03:16,030 --> 00:03:17,948
- Vezi.
- Preda-l.
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
o voi face.
După ce-mi dai fapta.
47
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
Ar trebui să-ți dau fapta
fara bani?
48
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
Ar trebui să-ți dau banii
fara fapta?
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,627
E prea mult!
domnule presedinte...
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
Un președinte?
Despre ce te-ai întâmplat?
51
00:03:33,756 --> 00:03:36,216
Iartă-o.
Își pierde bilele.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
Acum.
Tușește.
53
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
La magazin, ce faci?
54
00:03:43,933 --> 00:03:46,518
Mai întâi iei mărfurile,
atunci plătești.
55
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Destul de vorbă.
56
00:03:49,188 --> 00:03:50,063
Fonse.
57
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Îmi predai banii.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
Și îți voi da fapta.
59
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
E mai bine.
60
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
Nu este că n-am încredere în tine, Jofroi.
61
00:04:03,077 --> 00:04:05,996
Totuși, te refuzi să-mi dai banii.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,164
Înțeleg.
63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
domnule presedinte
îţi va da banii, Jofroi.
64
00:04:11,502 --> 00:04:14,087
Te rog, Barbe!
Ajunge cu prostiile tale.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Nu mai aduci ridicol asupra ta!
66
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Iată, Jofroi.
67
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Vă rugăm să semnați.
68
00:04:23,514 --> 00:04:24,389
Chiar aici.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
esti sigur
70
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
că actul nu-l vinde
casa?
71
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Destul de sigur, fii sigur.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
Atunci voi semna.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Doamna Jofroi stie sa semneze?
74
00:04:37,987 --> 00:04:41,073
Puțin, domnule președinte.
Doar un pic.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,534
Nu mult, sigur.
Moderat.
76
00:04:44,910 --> 00:04:47,203
- Poate semna?
- Desigur.
77
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
De ce întrebaţi?
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Pentru că trebuie să semneze.
Este legea.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,544
Și ce fel de lege este asta?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
De ce ar trebui soția mea
semnează livada mea?
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,259
Vreau ca lucrurile să fie făcute în mod ordonat.
Fă-o semn.
82
00:05:01,427 --> 00:05:04,012
Atunci voi semna în numele ei.
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Este legea!
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,933
Legea nu guvernează căsnicia mea!
Da.
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Știm cu toții asta, Jofroi.
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,023
Chiar și așa, rar îmi refuzi ceva.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Nu este adevărat!
Refuz mereu.
88
00:05:17,735 --> 00:05:18,610
Oricum…
89
00:05:19,153 --> 00:05:20,445
De ce ai semna?
90
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
Să-i faci să creadă că tu ești șeful?
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
Nu, Jofroi.
Dar aș fi atât de fericit dacă m-ai lăsa.
92
00:05:27,286 --> 00:05:28,161
Dar de ce?
93
00:05:28,746 --> 00:05:33,333
Pentru onoarea de a-mi pune numele
alături de ai tăi în chestiuni atât de înalte.
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,585
socotesc…
95
00:05:36,128 --> 00:05:37,003
E adevărat.
96
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Am semnat o singură dată.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
Odată, mi-am semnat numele lângă al tău.
98
00:05:44,636 --> 00:05:45,511
Unde?
99
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
În ziua nunții noastre, Jofroi.
100
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
Semnează, Barbe.
101
00:06:02,321 --> 00:06:03,196
Continuă.
102
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
Nu, tu semnezi mai întâi.
103
00:06:34,853 --> 00:06:35,603
Marie!
104
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Târnăcoaica mea!
105
00:06:37,898 --> 00:06:39,524
Este în cărucior.
106
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Plecăm, bătrâne.
107
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Hei, Fonse!
108
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Cine e acolo?
109
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
- Eu sunt, Tonin.
- Nu te-am văzut acolo.
110
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
ce faci?
111
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Vedeți, luați-o ușor.
Unde te duci?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Spre livada Maussan.
113
00:07:56,435 --> 00:07:59,187
- L-am cumpărat de la Jofroi.
- Da, știu.
114
00:07:59,354 --> 00:08:01,898
Mi-a spus brutarul.
O bucată bună de pământ.
115
00:08:02,733 --> 00:08:04,025
Dar este o muncă grea!
116
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Trebuie să se împlinească zece ani de la Jofroi
pus mâna pe un târnăcop.
117
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
Zece ani?
Mai degrabă douăzeci.
118
00:08:10,449 --> 00:08:12,325
De când a început să aibă dureri.
119
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
Mi-ar plăcea să te văd curățând acel pământ.
120
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Pomii aceia fructiferi bătrâni.
121
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
- Este o muncă îngrozitoare.
- Sunt gata.
122
00:08:21,126 --> 00:08:23,711
Am un târnăcop nou strălucitor.
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
Vezi singur.
124
00:08:27,299 --> 00:08:28,216
Uită-te la asta.
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
Ce este căruciorul ăsta acolo?
126
00:09:03,293 --> 00:09:05,169
- Sunt Fonse.
- Fonse?
127
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
Se duce la livadă.
128
00:09:08,799 --> 00:09:09,674
Atât de curând?
129
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Și-a legat catârul de un copac.
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
Are unelte.
131
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Lasă-mă să mă uit.
132
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
Are nevoie să spună ceva sau două.
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Adu-mi pălăria.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Salut, Jofroi.
135
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
- Ce faci aici?
- Vezi.
136
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Scoaterea copacilor.
137
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
Adică, toate?
138
00:10:28,587 --> 00:10:30,880
Asta e corect.
Să plantezi grâu în schimb.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,550
Grâu, Jofroi!
Frumos de grâu roșu.
140
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
- Grâu lammas roșu!
- Da…
141
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
- Grâu lammas roșu!
- Da.
142
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Acesta nu va ceda.
143
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
Te duci la vânătoare de sturzi, Jofroi?
144
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Nu!
Vânătoare de ticălos!
145
00:12:19,698 --> 00:12:23,618
Lasă copacul în pace,
laș criminal!
146
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Ce te-a pătruns?
147
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
Bănuiesc că dacă omori acel copac,
148
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
O să te împușc ca un porumbel!
149
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
esti suparat?
150
00:12:31,251 --> 00:12:34,212
S-ar putea să fiu supărat,
dar tu ești un om mort!
151
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Ucigaș de copaci!
152
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
Ai curajul să te ascunzi
în spatele unuia.
153
00:12:46,349 --> 00:12:49,518
Ascultă la mine!
Lasă-mă să vorbesc cu tine, Jofroi.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Atunci vorbește.
Dar în aer liber.
155
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
voi iesi
dacă îndrepți arma aia.
156
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
S-ar putea să rateze, Jofroi!
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Continuă atunci, vorbește.
158
00:13:00,947 --> 00:13:03,240
- De ce nu le pot elimina?
- Și tu?
159
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
De ce vreți să le eliminați?
160
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
- Ascultă, Jofroi!
- Nu vreau.
161
00:13:08,163 --> 00:13:11,499
Acum uită-te la mine, Fonse!
Vezi această veche pușcă?
162
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
O să fac o gaură în tine,
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
atât de mare în care lumina soarelui va străluci!
164
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
- Acum furișează! Valea!
- Jofroi.
165
00:13:18,340 --> 00:13:20,216
Voi număra până la trei.
Unul…
166
00:13:20,926 --> 00:13:22,218
-Doi...
- Jofroi!
167
00:13:22,385 --> 00:13:23,427
Jofroi!
168
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Deci suntem de acord!
169
00:13:30,685 --> 00:13:33,604
Nu mai pune piciorul aici niciodată,
tu criminal!
170
00:13:33,772 --> 00:13:34,939
Jofroi!
171
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Măcar trimite înapoi catârul!
172
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Să vedem, prietenii mei.
173
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
Există o soluție rezonabilă,
la urma urmei.
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
Jofroi restituie banii.
175
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
Și Fonse, livada.
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
Este singura cale.
177
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
Ce spui, Fonse?
178
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Nu este pe placul meu.
Am vrut acea livadă.
179
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Am economisit ban după ban pentru a-l cumpăra.
180
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
Am întocmit noi schițe pentru el.
181
00:14:11,977 --> 00:14:13,269
Dar dacă trebuie.
182
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Dar Jofroi trebuie să restituie cei 1.200 FR
183
00:14:17,524 --> 00:14:18,983
plătite în cheltuielile de închidere.
184
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
Cu siguranţă.
El trebuie să acopere acele costuri.
185
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Jofroi, spune-ți părerea.
186
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Ei bine, aș da cu ușurință banii înapoi.
187
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Dar a dispărut.
188
00:14:30,453 --> 00:14:32,204
L-am investit în anuități.
189
00:14:33,164 --> 00:14:36,208
- Ca să nu-l am.
- Păi?
190
00:14:36,543 --> 00:14:39,712
Ei bine, nu vreau să-mi omori copacii!
191
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
Pune mâna pe oricare dintre ei
și o să te împușc. Acolo!
192
00:14:43,341 --> 00:14:45,217
Vino acum, Jofroi.
193
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Liniștește-te.
Nu fi răutăcios.
194
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
Este natura mea, tată.
Fac ceea ce spun.
195
00:14:51,182 --> 00:14:52,057
Jofroi…
196
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
Nu ar trebui să persisti în refuzul tău
a intelege.
197
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Știi că Fonse este în dreptul lui.
198
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
- Ascultă-l pe profesor.
- Nu-mi pasă de profesor!
199
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
Poate citi cărți, fără îndoială,
200
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
dar ce știe el despre problema noastră?
201
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Aceste lucruri nu le înveți la școală.
202
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Am spus-o.
203
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
Dragă Jofroi,
204
00:15:15,498 --> 00:15:17,958
rețineți că mi-am împărtășit părerea
205
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
pur la cerere.
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
Dar o împărtășesc cu Fonse,
nu cu tine.
207
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Ești pe deplin și pe deplin
în limitele drepturilor dumneavoastră.
208
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Dacă nu va accepta
cu vocea rațiunii,
209
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
poti apela la politie.
210
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
Poliția!
Oh, doamne!
211
00:15:34,684 --> 00:15:37,478
De ce, nici măcar să nu pomenești de poliție!
212
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Nu-mi pune în minte.
Dacă ar fi să apelez la ei...
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,608
Ce zici de asta?
214
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
Dacă m-aș duce la ei și am raportat
problema asa cum sta:
215
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
că vrei să-mi dărâmi copacii...
216
00:15:50,241 --> 00:15:52,534
Te vor pune după gratii.
Perioadă!
217
00:15:53,036 --> 00:15:56,706
Asta e corect. Dar nu o voi face,
pentru a-ți cruța familia.
218
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
- M-ai băga după gratii?
- M-ai auzit!
219
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Pe ce cont?
220
00:16:01,294 --> 00:16:04,463
Nu te plimbi dezrădăcinând
copacii altui om!
221
00:16:04,631 --> 00:16:08,051
Copacii ăia nu mai sunt ai tăi.
Sunt ai mei.
222
00:16:08,218 --> 00:16:11,012
Copacii sunt ai tăi?
Părinte, te rog.
223
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
Copacii lui, spune el!
Am plantat acei copaci.
224
00:16:15,266 --> 00:16:17,893
De ce Fonse, ești înnebunit!
225
00:16:18,269 --> 00:16:20,646
De unde ai ideea asta?
226
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Ascultă, Jofroi.
227
00:16:22,649 --> 00:16:24,901
Ce am făcut alaltăieri,
228
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
la notarul din Aubagne?
229
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
Am crezut că îți vei aminti asta.
230
00:16:32,033 --> 00:16:34,827
Pentru semnare
patru bucăţi mizerabile de hârtie
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
de la un notar cu fața de șobolan,
232
00:16:37,539 --> 00:16:40,833
Domnul Fonse ar putea avea dreptul
a se furtuni
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
cu târnăcopi, lopeți și palanuri,
234
00:16:43,628 --> 00:16:45,546
să-mi sfâșie livada?
235
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
L-a cumpărat.
A plătit.
236
00:16:49,300 --> 00:16:50,426
Este dreptul lui.
237
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
Dreptul lui?
Și copacii mei?
238
00:16:52,721 --> 00:16:56,141
Am cumpărat acei copaci
la târgul Roquevaire.
239
00:16:56,307 --> 00:16:59,476
În 1899.
În același an, Barbe mi-a spus:
240
00:16:59,644 --> 00:17:03,105
„Jofroi. S-ar putea bine încă
primește un mic.”
241
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
Înainte de incendiul din Pichauris
a făcut-o să avorteze.
242
00:17:06,901 --> 00:17:10,863
Am cărat copacii în spate
tot drumul de la Roquevaire.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Am lucrat manual.
Am săpat gropi,
244
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
Am transportat gunoiul de grajd.
245
00:17:15,243 --> 00:17:18,704
M-am trezit noaptea ca să țin gerul
de pe paiele ude.
246
00:17:18,872 --> 00:17:21,666
De zeci de ori i-am tratat
cu nicotina.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Fiecare poate costa 25 FR bucata.
248
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Ce mai, tată,
249
00:17:28,298 --> 00:17:29,507
când le-am tăiat,
250
00:17:30,175 --> 00:17:32,051
înainte de a tăia o ramură,
251
00:17:32,218 --> 00:17:34,678
Mi-aș petrece o oră făcând calcule.
252
00:17:34,846 --> 00:17:37,849
Contemplând cât de trist a fost,
253
00:17:38,016 --> 00:17:41,769
a tăia ramura unui copac
a stoarce 6 FR din ea.
254
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
In sfarsit,
când am ajuns la el,
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
era ca și cum ai tăia un membru.
256
00:17:47,525 --> 00:17:51,278
Crezi că ai cumpărat toate astea
cu banii tăi?
257
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
Pot banii să cumpere totul?
258
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Spune-ne, tată.
Pot banii să cumpere totul?
259
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
Nu, Jofroi.
Sunt lucruri pe care banii nu le pot cumpăra.
260
00:18:01,664 --> 00:18:02,831
Atât este adevărat.
261
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Dar banii pot cumpăra cu siguranță copaci.
262
00:18:06,961 --> 00:18:10,255
Mai ales copacii de 40 de ani ca ai tai!
263
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Ai avut timpul tău.
264
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Știu asta, tată.
265
00:18:15,845 --> 00:18:18,722
Și totuși, când tu și cu mine murim,
266
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
nu este sfarsitul.
Dar în ceea ce privește copacii...
267
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Nu există un rai de copac.
268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Când mor, sunt doar cherestea.
269
00:18:27,190 --> 00:18:30,067
Deci nu-l apăsa pe al meu!
270
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Nu-i vâna cu toporul.
271
00:18:32,529 --> 00:18:34,822
Lasă-i să moară de moarte naturală.
272
00:18:34,989 --> 00:18:38,325
Moartea naturală a unei piersici
urmează să fie tăiat după zece ani.
273
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
- Şi ce dacă?
- Copacii tăi au mai avut 30 de ani!
274
00:18:42,622 --> 00:18:45,207
- Sunt bătrâni ca Matusalem.
- Matusalem?
275
00:18:45,375 --> 00:18:48,961
Exact! Sunt bătrâni,
și nu ar trebui să fie răniți.
276
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Nu vreau să le fac rău.
Nimeni nu o face!
277
00:18:51,881 --> 00:18:55,092
Nimeni nu vrea să le facă rău,
dar toți le vreți să dispară.
278
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
Și din ce motiv?
Lasă-mă să-ți spun, tată.
279
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
- Pentru că sunt inutile.
- Desigur.
280
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
Nu e pentru a te supăra.
Pentru că sunt sterpi.
281
00:19:04,686 --> 00:19:08,523
Dacă îți plac atât de mult fructele,
mergi la bacan!
282
00:19:08,982 --> 00:19:12,735
Prostii. Copacii aceia nu au
a adus fructe timp de douăzeci de ani.
283
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
Douăzeci de ani, și ce?
Ce este pentru mine?
284
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Ia-mă.
285
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
nu mai pot avea copii.
286
00:19:20,451 --> 00:19:23,620
M-ai face să merg pe scândură!
Și preotul,
287
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
ți-ai arunca securea spre el?
288
00:19:26,624 --> 00:19:28,500
E o prostie, toate!
289
00:19:28,960 --> 00:19:31,545
- E nebun.
- De ce sunt nebun?
290
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
Pentru că copacii nu sunt oameni!
291
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Un copac nu este o ființă umană!
292
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
Cine spune?
293
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Asta predai in scoala ta?
294
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Vino acum, domnule profesor,
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,520
cu aerul tău de oraș, gulerul tău,
și manșete!
296
00:19:48,688 --> 00:19:51,857
Este evident copacii
nu am vorbit niciodată cu tine.
297
00:19:52,025 --> 00:19:55,278
Poate pentru că
nu esti destul de interesant.
298
00:19:55,445 --> 00:19:56,737
Ascultă aici, tată.
299
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Acești copaci, este adevărat,
nu mai da roade.
300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Este adevărat, sunt foarte bătrâni.
301
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
Este adevărat, caisul
302
00:20:06,664 --> 00:20:09,750
își pierde marmura
iar crengile lui cresc oblic.
303
00:20:10,335 --> 00:20:11,794
Oricum ar fi!
304
00:20:11,961 --> 00:20:14,463
Acești copaci sunt încă sănătoși.
305
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
Lăsat în pace,
306
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
ar putea trăi încă 15 ani!
307
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
-Sper in sfarsit!
- De ce spui asta?
308
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Cum voi mânca între timp?
309
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
Mi-ai luat toți banii.
Dacă livada nu cedează,
310
00:20:29,687 --> 00:20:32,648
- va trebui să mă hrănești.
- Nu conta pe asta.
311
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- Nu voi fi eu.
- Și ce se va întâmpla cu mine?
312
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
Tu? Este întotdeauna despre tine.
313
00:20:38,279 --> 00:20:39,738
Nu-mi pasă de tine!
314
00:20:40,990 --> 00:20:42,324
Dar știu un lucru.
315
00:20:43,034 --> 00:20:46,120
Vei fi mort
înainte de a pune mâna pe copacii mei.
316
00:20:47,705 --> 00:20:48,580
E nebun.
317
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Închide-l.
318
00:20:50,583 --> 00:20:54,211
El nu s-a născut așa.
Copacii îi aduc durere.
319
00:20:54,379 --> 00:20:56,255
Este și de înțeles.
320
00:20:56,589 --> 00:20:59,675
Poate pentru tine.
Nu pot spune că da.
321
00:21:00,343 --> 00:21:01,218
Jofroi!
322
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Jofroi, întoarce-te aici.
Asculta.
323
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Fonse, vino mai aproape.
324
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
M-am gandit la o solutie
asta este onorabil pentru amândoi.
325
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
Ascultă la mine.
326
00:21:16,693 --> 00:21:20,321
Fonse trebuie să obțină profit
din livadă.
327
00:21:20,905 --> 00:21:22,156
Este de înțeles.
328
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
Cât despre tine, Jofroi.
329
00:21:24,951 --> 00:21:28,371
Veți intra în plăți
din cei 12.000 FR ai lui Fonse.
330
00:21:28,538 --> 00:21:29,413
Da.
331
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Am 970 FR pe an.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,003
Apoi renunți la acel venit
lui Fonse.
333
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
Cu banii aia,
334
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
Fonse poate închiria și cultiva
o bucată de pământ.
335
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
Și cât vei trăi,
336
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
nimeni nu se va atinge de copacii tăi.
337
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
Ce spui, Fonse?
338
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
Vreau doar să rezolv problema
fara politie,
339
00:21:53,855 --> 00:21:55,606
și fără niciun foc tras!
340
00:21:56,607 --> 00:21:58,191
Dar tu, Jofroi?
341
00:21:58,359 --> 00:21:59,693
Nu înţeleg.
342
00:22:01,863 --> 00:22:04,323
Îi predai banii lui Fonse.
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,659
Fonse vă va lăsa
bucurie deplină de livada ta.
344
00:22:08,578 --> 00:22:11,163
Cu alte cuvinte,
el rămâne proprietarul.
345
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
- Nu?
- Da.
346
00:22:13,082 --> 00:22:15,375
În timp ce tu devii chiriașul lui.
347
00:22:16,586 --> 00:22:20,256
Ca să te poți bucura de livadă
atâta timp cât trăiești.
348
00:22:20,798 --> 00:22:23,425
Corect. Cât timp voi trăi.
Înțeleg.
349
00:22:24,218 --> 00:22:26,386
- Și după aceea?
- După ce?
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
După ce mor.
351
00:22:29,140 --> 00:22:30,224
Ce zici de asta?
352
00:22:30,391 --> 00:22:31,975
Le vei elimina atunci?
353
00:22:32,143 --> 00:22:33,227
Iar începem!
354
00:22:33,394 --> 00:22:36,688
- Le vei dezrădăcina?
- Bineînțeles că voi face!
355
00:22:36,856 --> 00:22:38,607
Da, le voi dezrădăcina.
356
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
Acele fantome ale copacilor!
Copaci din carton!
357
00:22:41,986 --> 00:22:45,155
O să mă înnebunești, nebunule!
358
00:22:45,323 --> 00:22:48,534
Nici măcar nu sunt copaci.
Doar bețe plantate în poziție verticală.
359
00:22:48,910 --> 00:22:52,288
Trunchiurile lor miroase a cherestea de construcții.
360
00:22:52,663 --> 00:22:54,039
Le voi smulge!
361
00:22:56,751 --> 00:23:00,045
Fonse, nu te agita.
Ia-o ușurel.
362
00:23:00,213 --> 00:23:04,091
Fii rezonabil, Fonse.
Le vei elimina după bunul plac.
363
00:23:05,051 --> 00:23:06,218
În timpul liber!
364
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
Ei bine... foarte bine.
365
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Înțeleg.
366
00:23:10,723 --> 00:23:13,308
O să-mi ucizi bieții copaci.
367
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Nu mă voi împăca niciodată cu asta.
368
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Dar știu o modalitate de a mă întoarce
la voi toti.
369
00:23:22,068 --> 00:23:23,152
Ia-mi propria viață.
370
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
Ce ați spus?
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,865
Asta e corect.
Mă voi sinucide.
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,325
Asta ar trebui să te învețe.
373
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Învață-ne ce?
374
00:23:32,161 --> 00:23:33,036
Fonse…
375
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
Moartea mea va suporta
pe restul vieții tale!
376
00:23:36,666 --> 00:23:40,628
Știind că ai ucis
Jofroi de Maussan.
377
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Mă voi sinucide în acest moment.
378
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
- Ce nouă nebunie este asta?
- Lasă-l să fie!
379
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Jofroi! Te rog, revino aici.
380
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Știi foarte bine
381
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
că sinuciderile merg în iad.
382
00:23:54,559 --> 00:23:58,354
Dacă ajung în iad, tată,
nu-mi pasă.
383
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Domnul mă va ierta.
384
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
El vede totul.
385
00:24:03,693 --> 00:24:05,986
El se uită de sus la tine
pe măsură ce vorbim.
386
00:24:06,154 --> 00:24:09,365
Gândindu-se: „Există o grămadă frumos
de nenorociți”.
387
00:24:09,532 --> 00:24:11,325
Adio.
Am o viață de luat.
388
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
Ce cuc!
389
00:24:15,788 --> 00:24:18,582
Un caz tipic de nebunie senilă.
390
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
- Crezi că ar face-o?
- Sigur că nu!
391
00:24:22,420 --> 00:24:24,004
Este doar șantaj.
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,298
Cu nebunii ăștia nu se știe niciodată.
393
00:24:26,632 --> 00:24:30,510
Putea să-și pună țeava armei
la gura lui ca o tetina!
394
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
Sparge! La revedere, Jofroi.
395
00:24:32,513 --> 00:24:33,472
Îl crezi?
396
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Pentru a fi sigur, nu.
Dar nu este imposibil.
397
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
Ce se va spune despre mine?
398
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Că l-ai ucis.
399
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
Nu ar fi adevărat.
Dar s-ar spune.
400
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Nu, Fonse.
401
00:24:46,611 --> 00:24:48,154
Nu te supăra din cauza asta.
402
00:24:49,071 --> 00:24:52,699
În ciuda cuvintelor hulitoare ale lui Jofroi,
403
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
Am încredere în sentimentul lui creștin.
404
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
Oricum, un sfat:
405
00:24:59,540 --> 00:25:03,335
nu te grăbi înapoi în livadă.
Lasă să treacă o săptămână.
406
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Între timp,
407
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
el va veni.
O să se gândească bine.
408
00:25:08,299 --> 00:25:09,633
S-ar putea chiar să uite.
409
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
Am o idee.
410
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
O voi vizita pe Barbe, sfânta lui soție.
411
00:25:15,306 --> 00:25:16,515
Voi expune faptele.
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
Ea îl va aduce în fire.
413
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
Ce este acel zgomot?
414
00:25:25,524 --> 00:25:28,652
Este doar comerciantul de pânze
vândându-și zdrele.
415
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
Acum, cât despre Jofroi...
416
00:25:31,572 --> 00:25:33,865
Părinte, vino repede!
417
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
Omul meu este deasupra bisericii
fixându-se să se sinucidă.
418
00:25:53,803 --> 00:25:55,137
Jofroi, nu sari!
419
00:25:56,514 --> 00:26:00,017
Jofroi!
Jofroi, nu sari!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,476
Stai deoparte!
421
00:26:01,644 --> 00:26:04,146
Jofroi, te implor sa nu sari!
422
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
Nu sta atât de aproape de pervaz.
Vei ameți și vei cădea.
423
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
Maria mama lui Dumnezeu!
tată!
424
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
Salvează-l, te rog!
425
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
Și ce fel de bărbați sunteți?
426
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
A blocat toate ușile.
427
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
Nu sari, Jofroi!
428
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
Nu o face, Jofroi!
429
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
De ce vrei să sari?
430
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
Pentru că Fonse vrea să-mi omoare copacii!
431
00:26:24,417 --> 00:26:26,585
Atunci e din meschinărie!
432
00:26:27,003 --> 00:26:30,047
Dă-te jos!
Ascultă, mă faci răgușit.
433
00:26:30,214 --> 00:26:34,384
Jofroi, nu sari!
Gândește-te la mântuirea sufletului tău!
434
00:26:34,552 --> 00:26:35,261
Eu sunt.
435
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Atunci nu sari!
436
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Cât despre mine,
nimic nu mi-ar face plăcere mai mult.
437
00:26:39,640 --> 00:26:42,851
Dar cineva mă împinge
peste pervaz.
438
00:26:43,019 --> 00:26:45,563
Acea persoană este Fonse!
439
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
Nu te împing!
440
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
Sau oricine altcineva.
Stau chiar aici.
441
00:26:50,693 --> 00:26:51,860
Jofroi, nu sari.
442
00:26:53,821 --> 00:26:54,905
O saltea!
443
00:26:55,072 --> 00:26:57,449
Scoateți salteaua de aici!
444
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Stai deoparte.
445
00:26:59,660 --> 00:27:00,577
Nu sari!
446
00:27:00,745 --> 00:27:03,038
Adu-ți aminte că Domnul se uită de sus la tine
447
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
și căldările iadului!
448
00:27:05,082 --> 00:27:07,125
Satana nu a smuls niciodată niciun copac.
449
00:27:07,293 --> 00:27:09,545
Fac apel la bunul tău simț
și rațiune!
450
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
Rațiunea îmi poruncește să sar
451
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
să-l pedepsesc pe acest ucigaș de livezi!
452
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
Acum stai deoparte, ticălos om de pânză!
453
00:27:17,261 --> 00:27:19,846
Uită-te la tine stând acolo,
la varsta ta!
454
00:27:20,348 --> 00:27:23,142
Ar trebui să-ți fie rușine
de un asemenea comportament prostesc.
455
00:27:23,476 --> 00:27:26,437
Coboară și vorbește!
Vom găsi o soluție.
456
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
Stai deoparte,
sau te zdrobesc!
457
00:27:29,648 --> 00:27:31,816
Bine atunci.
Stai deoparte.
458
00:27:32,193 --> 00:27:34,778
Am putea la fel de bine să fim la un spectacol.
459
00:27:34,945 --> 00:27:37,155
Tu, adu un cearșaf în care să-l pliezi.
460
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
Tu, o targă să-l duci departe.
461
00:27:39,825 --> 00:27:41,117
Jofroi, nu sari!
462
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Acolo, suntem gata, Jofroi.
Salt.
463
00:27:44,497 --> 00:27:46,707
Voi număra până la trei.
Unul…
464
00:27:47,375 --> 00:27:48,250
Două…
465
00:27:48,626 --> 00:27:49,251
Trei.
466
00:27:49,418 --> 00:27:52,087
Vrei să sar, nu?
Prea rău.
467
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
- Nu sar!
- Ce clovn.
468
00:28:08,896 --> 00:28:12,065
Lasă-mă în pace, Barbe.
Știu ce fac.
469
00:28:12,817 --> 00:28:16,028
Ei bine, acum, Jofroi.
Ne-ai făcut să ne supărăm pentru nimic.
470
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Nu ai sărit.
471
00:28:17,738 --> 00:28:18,947
Am ajuns să mă gândesc.
472
00:28:19,115 --> 00:28:20,991
Mâine este târgul din sat.
473
00:28:21,158 --> 00:28:23,702
O să-mi iau viața în timpul târgului.
474
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Haide, Barbe!
475
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
Mai mult vin, tată?
476
00:28:29,875 --> 00:28:31,751
Mulțumesc, copilul meu.
477
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
După viziunea creștină,
478
00:28:34,797 --> 00:28:36,548
există o viziune practică.
479
00:28:36,966 --> 00:28:37,841
Este un fapt.
480
00:28:38,300 --> 00:28:40,051
Tuturor sătenii,
481
00:28:40,219 --> 00:28:43,263
Fonse este responsabil
pentru nebunia lui Jofroi.
482
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Ei greșesc.
483
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
- Au spus asta?
- Mai devreme.
484
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
După scena de pe acoperiș,
Am auzit o conversație.
485
00:28:53,816 --> 00:28:55,567
Reparatorul a spus:
486
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
„Cine ar fi crezut că Fonse
a fost atât de urât?"
487
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
- Auzi asta?
- Da.
488
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
Așteaptă până îi dau soției lui
o bucată din mintea mea.
489
00:29:06,620 --> 00:29:09,914
Nu, copilul meu.
Să nu adăugăm insultă la vătămare.
490
00:29:10,583 --> 00:29:13,669
Povestea lui Jofroi s-a terminat.
El nu a sărit.
491
00:29:14,545 --> 00:29:17,464
Să uităm totul despre asta,
și joacă domino.
492
00:29:17,631 --> 00:29:19,257
De aceea vreau să spun!
493
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
Mai există un alt punct de vedere.
494
00:29:22,052 --> 00:29:25,346
Unghiul metafizic,
ai putea spune.
495
00:29:25,514 --> 00:29:26,389
Să presupunem
496
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
Jofroi sărise și murise.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
- E mort?
- Nu.
498
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
Am spus, „asumă”.
Este o presupunere.
499
00:29:35,274 --> 00:29:36,149
E mort.
500
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
- Fonse l-a omorât?
- Nu!
501
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
În acest punct, suntem de acord.
Dar unde să întreb:
502
00:29:44,700 --> 00:29:48,328
„Fonse a jucat un rol
în această tragedie burlescă?"
503
00:29:49,121 --> 00:29:53,375
„Fonse a fost implicat în vreun fel
în soarta mizerabilă a lui Jofroi?"
504
00:29:53,959 --> 00:29:54,834
Eu as spune da!
505
00:29:56,295 --> 00:29:57,170
El ar spune da?
506
00:29:57,880 --> 00:29:59,047
Sigur că ar fi făcut-o.
507
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
Și eu la fel.
Și atunci?
508
00:30:02,218 --> 00:30:05,304
Când un jucător de ruletă atinge jackpot-ul.
509
00:30:05,638 --> 00:30:08,515
Îi dă dealerului un bacșiș frumos.
510
00:30:08,682 --> 00:30:09,599
Și totuși…
511
00:30:10,809 --> 00:30:14,729
Dealerul nu a favorizat numărul său
peste altul.
512
00:30:15,731 --> 00:30:16,648
Totuşi!
513
00:30:16,815 --> 00:30:20,401
El poartă un așa-zis
responsabilitate metafizică.
514
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
Din același motiv,
în povestea lui Jofroi,
515
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Fonse poartă o responsabilitate
516
00:30:27,368 --> 00:30:29,244
de natură metafizică!
517
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
Auzi asta, Marie?
518
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
Dacă Jofroi moare,
519
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Fonse devine atunci
520
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
instrumentul destinului.
521
00:30:40,297 --> 00:30:42,799
Ce întorsătură!
Veți dori să evitați asta.
522
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
Nu a greșit.
523
00:30:45,511 --> 00:30:48,388
Desigur, nu a comis nicio greșeală!
524
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
Totuşi,
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,393
se simte cel mai obscur vinovat.
526
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Toată ziua arăta oi.
527
00:30:57,022 --> 00:30:58,648
S-ar putea spune aproape,
528
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
mizerabil.
529
00:31:00,776 --> 00:31:01,485
E adevărat.
530
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Eu, mizerabil?
531
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Mizerabil ca păcatul.
532
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
Poate că sunt.
533
00:31:08,701 --> 00:31:10,077
Făcându-l bănuitor.
534
00:31:10,661 --> 00:31:11,620
Cum așa?
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Suntem învinuiți pentru durerea noastră
mai mult decât păcatele noastre!
536
00:31:16,166 --> 00:31:17,709
Falacie, prietene.
537
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
O mare eroare.
538
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
Eroare la un grad aproape criminal!
539
00:31:24,133 --> 00:31:25,592
- Criminal?
- Da!
540
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
Te rog, tată.
541
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Veniți, prietenii mei.
542
00:31:30,723 --> 00:31:32,933
Nu încerca să înțelegi,
543
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
cum nu ai putut niciodată.
544
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
Problema este dincolo de atingerea ta.
545
00:31:39,523 --> 00:31:43,235
Este o conversație
pentru oameni leneși și retori.
546
00:31:44,361 --> 00:31:47,280
Și totuși este o chestiune foarte simplă.
547
00:31:47,448 --> 00:31:49,741
Te simți vinovat, Fonse?
548
00:31:50,701 --> 00:31:53,620
M-am simțit destul de nevinovat azi dimineață,
tată.
549
00:31:54,872 --> 00:31:55,956
Toată discuția asta...
550
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Te otrăvește.
551
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Scărpinați-vă nasul, începe să vă mâncărime.
552
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
Eu unul vă spun.
553
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Nu te teme.
554
00:32:07,885 --> 00:32:11,054
Esti un om cinstit,
care nu a rănit nicio muscă.
555
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Uită de asta.
556
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
Vii la terenul de bocce?
557
00:32:21,190 --> 00:32:22,983
Nu sunt chiar eu azi.
558
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Mai este în mintea ta?
559
00:32:27,237 --> 00:32:28,571
Este o eroare, Tonin.
560
00:32:29,531 --> 00:32:30,448
O eroare.
561
00:32:31,659 --> 00:32:33,535
- I-ai auzit vorbind?
- Da.
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,872
Spune, ce crezi
o eroare este?
563
00:32:38,999 --> 00:32:39,874
Vezi tu…
564
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
Poate e vina mea.
565
00:32:45,172 --> 00:32:48,383
Spune că este.
Ce diferență ar face?
566
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
Târgul este în oraș.
567
00:32:51,428 --> 00:32:52,595
Adu-ți bile.
568
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
Atunci vino.
Ia-ți mintea de asta.
569
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Bine, voi veni.
570
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Lasă-mă doar să-mi termin prânzul.
571
00:33:11,365 --> 00:33:14,451
- Merg in sat, esti Jofroi?
- Da.
572
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Astăzi este duminică.
Ți-ai uitat gulerul cămășii.
573
00:33:18,664 --> 00:33:21,500
Știu.
Nu am nevoie de nici un guler azi.
574
00:33:21,667 --> 00:33:23,543
Ar fi doar în cale.
575
00:33:23,711 --> 00:33:25,212
Acum du-te acasă.
576
00:33:42,771 --> 00:33:45,523
Ce are de a face cu frânghia aia?
577
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
Uite cine vine.
578
00:34:22,102 --> 00:34:22,977
Este Jofroi.
579
00:34:23,145 --> 00:34:25,272
- Ai fost în livadă?
- Nu.
580
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
Am lăsat-o să se odihnească.
581
00:34:31,403 --> 00:34:33,696
Hei, Jofroi!
Ce aveți de gând să faceți?
582
00:34:38,577 --> 00:34:41,037
- Pentru ce ai nevoie de o frânghie?
- Să mă spânzur.
583
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
- Să te spânzure?
- Da.
584
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
Bine, termină cu asta.
585
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
Cu siguranță sunt.
586
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Fă-ne tuturor o favoare.
587
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
Nu te chinui, Fonse.
588
00:35:01,391 --> 00:35:03,810
Nu se va spânzura.
Este doar un act.
589
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Ar putea ajunge la un sfârșit dramatic
la fel.
590
00:35:07,898 --> 00:35:10,692
Este adevărat.
Ai greșit când l-ai încurajat.
591
00:35:10,859 --> 00:35:12,277
Dacă o face?
592
00:35:13,529 --> 00:35:15,614
Dacă o face, atunci va fi spânzurat!
593
00:35:15,781 --> 00:35:16,656
Bine spus.
594
00:35:50,107 --> 00:35:51,817
ticălosule!
595
00:35:52,401 --> 00:35:55,404
Ce fel de om
nu respectă un spânzurat?
596
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
Sunt un prost?
Ei bine, ești un clovn!
597
00:36:24,349 --> 00:36:26,225
Nu-mi place aspectul acestuia.
598
00:36:27,853 --> 00:36:29,396
Aici, exact ce am nevoie.
599
00:36:58,800 --> 00:37:01,511
Ei bine, Fonse, ce să fac?
Îndreptați sau trage?
600
00:37:03,388 --> 00:37:04,931
Poți trage un carreu?
601
00:37:05,599 --> 00:37:06,600
Apoi merge mai departe.
602
00:37:08,060 --> 00:37:08,935
Hei, Tonin!
603
00:37:09,394 --> 00:37:11,646
Se spânzură
în livada ta.
604
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
Repede, fugi!
605
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
- Ce faci?
- Mă spânzur.
606
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
Pentru ce, bătrâne nenorocit?
607
00:37:22,699 --> 00:37:24,283
Nu ai de ce!
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
- Tragi de frânghie!
- Mincinos!
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,706
Spânzurați-vă, dacă trebuie.
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,208
Jofroi, fă-mi favoare.
611
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
Fă-o în livada vărului tău.
Este treaba lui.
612
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Fă-o din chiparosul lui.
613
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
În nici un caz!
Chiparoșii sunt ghinion.
614
00:37:40,509 --> 00:37:42,969
Atunci spânzură-te de un platan!
615
00:37:43,303 --> 00:37:46,180
Vei avea o priveliște mai frumoasă.
Du-te acolo sus.
616
00:37:47,349 --> 00:37:50,977
Întotdeauna fidel formei, Tonin.
Diavol egoist!
617
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Nu ridic un deget pentru nimeni.
618
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Mă spânzur mai departe.
619
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
Dar spune...
620
00:37:58,151 --> 00:38:00,444
- Îmi poți împrumuta lada?
- Ia-o.
621
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
Ai auzit asta?
Trag de frânghie!
622
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
El vrea să fii vinovat.
Pentru ce?
623
00:38:17,963 --> 00:38:20,632
- Nu o va face, sunt sigur.
- La fel si eu.
624
00:38:21,508 --> 00:38:22,425
Cel mai sigur.
625
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Destul de sigur…
626
00:38:29,766 --> 00:38:31,350
S-a dus la Ernest.
627
00:38:32,352 --> 00:38:34,896
- Ernest este prin preajmă?
- S-a dus în oraș.
628
00:38:36,481 --> 00:38:38,316
Să ocolim locul lui.
629
00:38:40,444 --> 00:38:43,196
Să presupunem că s-a spânzurat,
iese limba?
630
00:38:56,126 --> 00:38:57,001
Domnul meu!
631
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Oh, soțul meu! Ajutor!
632
00:39:01,256 --> 00:39:02,131
Ce este?
633
00:39:02,299 --> 00:39:04,092
Te rog, vino repede!
634
00:39:04,259 --> 00:39:05,343
Omul meu este pe moarte!
635
00:39:05,510 --> 00:39:08,179
- Unde este el?
- Legănându-se dintr-un platan.
636
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
Hai, repede!
637
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
Tăiați frânghia.
638
00:39:57,312 --> 00:39:58,688
El este în regulă.
639
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
Domnul nu ar avea acest păcat.
640
00:40:11,243 --> 00:40:13,995
Tracții ritmice ale limbii.
641
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
- Ritmic?
- Da, a limbii.
642
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Nu mă atinge, criminale!
643
00:40:21,002 --> 00:40:23,462
Scoate-l!
Vrea să mă sugrume.
644
00:40:23,630 --> 00:40:25,798
Tu! Nu-mi mai sugruma soțul!
645
00:40:33,306 --> 00:40:35,558
Mai repede! Mai repede!
646
00:40:36,601 --> 00:40:37,768
El alunecă!
647
00:40:38,270 --> 00:40:40,563
- Ce este, Fonse?
- Sunt Jofroi!
648
00:40:41,064 --> 00:40:43,232
Jofroi! L-am prins de pantof.
649
00:40:43,400 --> 00:40:45,860
- Nu mai pot să-l țin în brațe!
- Fonse!
650
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
Săracul meu.
Oh, Doamne!
651
00:40:55,412 --> 00:40:56,955
Hei, Fonse! Fonse!
652
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
Oh, Doamne!
Ce plimbare.
653
00:41:07,591 --> 00:41:10,510
Jofroi sărise în fântâna Maussan.
654
00:41:10,886 --> 00:41:13,096
Mă țineam de pantoful lui.
655
00:41:13,263 --> 00:41:15,181
Scoate-o din minte.
656
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Nu-l voi lăsa pe Jofroi să ne fure somnul!
657
00:41:20,187 --> 00:41:23,106
- Nici măcar nu s-a spânzurat.
- Dar a făcut-o!
658
00:41:23,273 --> 00:41:26,317
o stiu
pentru că trebuia să-l dăm jos.
659
00:41:28,153 --> 00:41:29,904
Ce eroare!
660
00:41:31,615 --> 00:41:34,242
- O astfel de eroare.
- Destul acum, întinde-te.
661
00:41:34,409 --> 00:41:35,576
Du-te înapoi la culcare.
662
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
În regulă.
663
00:41:38,788 --> 00:41:39,914
Mă duc la culcare.
664
00:41:41,416 --> 00:41:43,501
- Dar lasă lumânarea aprinsă.
- Corect.
665
00:41:52,010 --> 00:41:53,177
Fonse!
666
00:41:55,764 --> 00:41:58,308
Bună, Fonse.
Jofroi a murit.
667
00:41:59,392 --> 00:42:00,059
Ce?
668
00:42:00,227 --> 00:42:02,854
A căzut pe drumul cel mare.
669
00:42:03,021 --> 00:42:06,149
El stă întins pe pământ,
braţele întinse.
670
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
O avea să vină.
671
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
Și a venit bine!
672
00:42:11,112 --> 00:42:12,071
O sinucidere?
673
00:42:12,697 --> 00:42:14,573
Nu știu.
Dar e mort.
674
00:42:15,617 --> 00:42:16,909
Să-l luăm pe preot.
675
00:42:45,146 --> 00:42:47,398
merge mai departe,
Îl iau pe profesor.
676
00:42:53,488 --> 00:42:54,822
Hei, profesore!
677
00:42:56,700 --> 00:42:58,993
- Ce este?
- Jofroi a murit!
678
00:42:59,160 --> 00:43:01,912
Stă întins pe drum,
brațele întinse.
679
00:43:02,080 --> 00:43:02,955
Vino repede!
680
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
Voi fi imediat jos.
681
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Îl iau pe profesor.
682
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
- Păi, Fonse?
- E pe drum.
683
00:43:59,971 --> 00:44:01,347
Cât timp a trecut?
684
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Miroase deja.
685
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
Tu ești cel care miroase, porcușule!
686
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
- Iisuse, Maria și Iosif!
- Ce face?
687
00:44:09,814 --> 00:44:12,483
De unde as sti?
Ce aveți de gând să faceți?
688
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Aștept să fiu lovit de o mașină.
689
00:44:15,320 --> 00:44:18,031
Cu siguranță te vor observa de departe.
690
00:44:18,198 --> 00:44:20,116
Când îi aud apropiindu-se,
691
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
Mă voi face atât de plat și subțire,
că nu mă vor vedea.
692
00:44:24,454 --> 00:44:26,289
E un plan stupid.
693
00:44:26,456 --> 00:44:29,167
Fonse, nu-mi pune la îndoială planurile!
694
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
Tu, dintre toți oamenii!
695
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
Cum doriți.
696
00:44:32,670 --> 00:44:36,006
Voi sta pe marginea drumului
și opriți mașinile.
697
00:44:36,174 --> 00:44:39,427
„Conduceți încet”, voi spune.
„Acolo, pe drum
698
00:44:39,594 --> 00:44:43,723
„Este un bătrân ticălos
se pregătește să fie lovit din ciudă!”
699
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Stai până în zori pentru tot ce îmi pasă.
700
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Aruncă-l.
Lasă acest poseur în pace.
701
00:44:50,355 --> 00:44:52,190
Bietul meu Jofroi.
702
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
Încearcă să se angajeze
cel mai nenorocit dintre păcate.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,404
Diavolul te-a jefuit
de bunul tău simț.
704
00:44:59,280 --> 00:45:03,367
Văd acum că nu-ți mai este frică de iad.
705
00:45:04,702 --> 00:45:07,079
Dar îți este frică să te răcești!
706
00:45:07,247 --> 00:45:09,624
Este adevărat.
Mi-e teamă că o să răcesc.
707
00:45:10,083 --> 00:45:13,628
În această perioadă a anului, pe un drum rece,
cu siguranță o vei face.
708
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
Ești sigur, tată?
709
00:45:16,339 --> 00:45:17,214
Poate.
710
00:45:20,009 --> 00:45:21,427
Ai dreptate, tată.
711
00:45:23,680 --> 00:45:24,389
Mulțumesc, părinte.
712
00:45:27,225 --> 00:45:29,060
O să mă sinucid altădată.
713
00:45:43,783 --> 00:45:46,076
Sunt doar nervii tăi, Fonse.
714
00:45:46,578 --> 00:45:47,870
Nervii tăi!
715
00:45:49,289 --> 00:45:50,415
Nu sunt nervii mei.
716
00:45:50,790 --> 00:45:51,957
Este Jofroi.
717
00:45:52,417 --> 00:45:55,461
Acest nenorocit Jofroi îl chinuie.
718
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
De câte ori s-a sinucis?
719
00:46:00,341 --> 00:46:01,425
Poate treizeci.
720
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Poate mai mult.
721
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Deci este evident.
Nu se va sinucide.
722
00:46:07,307 --> 00:46:09,183
Știu că nu vrea.
723
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Dar dacă continuă să se prostească,
724
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
va sfârşi prin a se sinucide
din întâmplare.
725
00:46:15,273 --> 00:46:17,900
Îți amintești cum a încercat să înghită unghiile?
726
00:46:18,651 --> 00:46:19,526
Pe piata.
727
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
A ajuns să înghită un pumn.
728
00:46:24,866 --> 00:46:26,450
Unde sunt unghiile acum?
729
00:46:30,872 --> 00:46:32,498
A sărit în canal.
730
00:46:33,625 --> 00:46:35,251
Spune că nu l-a văzut nimeni.
731
00:46:37,170 --> 00:46:38,921
Fusese găsit la poartă
732
00:46:39,255 --> 00:46:41,006
cu stomacul ca pepenele.
733
00:46:44,844 --> 00:46:47,263
Sau ia-ți timp când a mers să cumpere acid
734
00:46:47,847 --> 00:46:48,931
de la băcan.
735
00:46:49,432 --> 00:46:50,724
Spune că i-a dat.
736
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
Atunci ce?
737
00:46:52,685 --> 00:46:53,602
Adaugă la asta
738
00:46:54,479 --> 00:46:55,813
ca vorbeste!
739
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
El divagă și mai departe.
740
00:46:58,942 --> 00:47:00,234
El spune tuturor:
741
00:47:01,277 --> 00:47:02,569
„Acel Fonse.
742
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
— E un monstru.
743
00:47:06,241 --> 00:47:09,827
Și oamenii cred
Am făcut lucruri groaznice.
744
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
Nu poți nega.
745
00:47:16,417 --> 00:47:17,334
Și ieri.
746
00:47:18,169 --> 00:47:19,044
Marie.
747
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
A venit acasă plângând.
748
00:47:22,423 --> 00:47:23,507
Biata mea Marie.
749
00:47:24,217 --> 00:47:25,801
Ghici ce văzuse.
750
00:47:27,554 --> 00:47:29,430
Văzuse copii jucându-se.
751
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Prefăcându-se a fi Jofroi.
752
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
Fiul custodelui îl juca pe Jofroi.
753
00:47:36,563 --> 00:47:38,231
Cat despre baiatul bacanului,
754
00:47:38,815 --> 00:47:41,776
i se ceruse să joace Fonse.
755
00:47:42,944 --> 00:47:44,278
Ce a răspuns?
756
00:47:45,154 --> 00:47:46,321
„Nici un caz!
757
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
„Refuz să joc un asasin!”
758
00:47:50,118 --> 00:47:53,704
Vino acum, Fonse.
E vorba de copii.
759
00:47:56,874 --> 00:47:58,709
Preotul avea dreptate.
760
00:47:59,460 --> 00:48:00,836
Este o eroare.
761
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
O mare eroare!
762
00:48:05,133 --> 00:48:06,008
O eroare…
763
00:48:06,551 --> 00:48:09,554
Una foarte ciudată într-adevăr,
eroarea asta!
764
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Era supărat de livadă.
765
00:48:15,685 --> 00:48:16,894
Așa că am încetat să merg.
766
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
Nu am recolte.
767
00:48:20,273 --> 00:48:22,525
Vino primăvara, voi lua patru năut
768
00:48:23,568 --> 00:48:24,735
de la Marcellin.
769
00:48:25,528 --> 00:48:28,822
Salvează câteva fasole din câmpul meu,
si niste pepeni.
770
00:48:30,950 --> 00:48:32,409
Cum îmi voi hrăni soția?
771
00:48:33,077 --> 00:48:34,828
Poate mânca porcul!
772
00:48:34,996 --> 00:48:36,747
Și sunt aici, nu-i așa?
773
00:48:36,914 --> 00:48:39,917
Da, știu, Tonin.
Ești un om bun.
774
00:48:40,585 --> 00:48:42,336
Dar îmi face rău.
775
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Mai e un lucru de făcut.
776
00:48:46,424 --> 00:48:47,716
Întinde-te și mori.
777
00:48:54,223 --> 00:48:56,266
- E mort.
- Nu, nu încă!
778
00:48:57,226 --> 00:48:58,101
Marie?
779
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
L-ai chemat pe preot?
780
00:49:01,356 --> 00:49:02,774
Nu, Fonse.
781
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
Nu e asta.
Jofroi a murit.
782
00:49:09,572 --> 00:49:10,864
Am mai auzit-o.
783
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Este adevărul.
E mort, Fonse.
784
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
I-am dat ultimele ritualuri.
785
00:49:16,996 --> 00:49:18,664
- S-a sinucis?
- Nu.
786
00:49:19,165 --> 00:49:20,207
A avut un accident vascular cerebral.
787
00:49:20,708 --> 00:49:22,835
Barbe a venit să mă găsească azi dimineață.
788
00:49:24,045 --> 00:49:26,797
A murit un bun creștin.
789
00:49:27,173 --> 00:49:28,090
In sfarsit!
790
00:49:29,842 --> 00:49:33,303
- Ești destul de serios?
- Da, este adevărat.
791
00:49:34,055 --> 00:49:35,389
Repede, pantalonii mei!
792
00:49:35,556 --> 00:49:36,640
Repede, Tonin!
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Tonin, prinde catârul.
794
00:49:42,605 --> 00:49:44,773
- Unde te duci?
- La livadă!
795
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
La livada mea!
796
00:50:00,248 --> 00:50:01,499
Ai smuls câteva.
797
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
Nu toate.
798
00:50:04,961 --> 00:50:06,253
O sa las cateva.
799
00:50:07,588 --> 00:50:09,131
Jofroi e mort, binecuvântează-l.
800
00:50:09,882 --> 00:50:11,258
Dacă se uită în jos,
801
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
se va bucura.
802
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
El își poate spune:
803
00:50:17,724 --> 00:50:19,225
„Fonse, la urma urmei,
804
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
„Nu a fost un om rău”.
805
00:50:25,815 --> 00:50:30,653
SFÂRȘITUL
806
00:50:35,533 --> 00:50:38,035
Subtitrare: HIVENTY
Adaptare: Armelle Chrétien